Le Monde – Corrupção no Brasil assumiu uma dimensão internacional

Le Monde -  Corrupção no Brasil assumiu uma dimensão internacional Tradução – materia do Jornal frânces Le Monde
O escândalo de corrupção no Brasil assumiu uma dimensão internacional | América Latina

Cada dia traz sua parcela de brasileiros revelações sobre o escândalo de corrupção manchando a companhia nacional de petróleo da Petrobras e das principais empresas de construção civil e obras públicas (BTP). As obras das multinacionais brasileiras no exterior estão na mira dos investigadores. O financiamento pelo Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) ameaça esta importante instituição.

O escândalo leva várias réplicas do terremoto-like, o que prejudica o segundo mandato da presidente Dilma Rousseff e da retomada do crescimento. Domingo, 21 de dezembro, o presidente tentou tranquilizar América Latina. Em uma entrevista com a imprensa regional, ela disse: “O Brasil não vê crise corrupção”.

No entanto, o Crown acusou 36 pessoas, a maioria dos CEOs e executivos por corrupção, lavagem de dinheiro e formação de quadrilha. Eles são acusados de terem formado um cartel para sobrecarregar os contratos de construção com a Petrobras e pagar subornos. Esses recursos foram utilizados para financiar o Partido dos Trabalhadores (PT, esquerda) de Dilma Rousseff e duas formações da coalizão de governo, o Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB, centro) vice-presidente Michel Temer e do Partido Progressista (PP, à direita). Listas de políticos implicados dele circulando na imprensa. De acordo com a Polícia Federal prevaricação superior a 10 bilhões de reais (3.000 milhões).

O estudo centra-se em 747 locais, alguns dos quais foram ganhas pelos brasileiros em outros países. Entre eles está a ampliação do porto de Mariel, em Cuba, um projeto estratégico confiada a Odebrecht, um número de construção brasileiro. Dilma Rousseff mudou-se para a abertura de sua zona portuária, em janeiro de 2014, ao lado de seu homólogo cubano Raul Castro. Fala-se também de um gasoduto em Córdoba, Argentina, está trabalhando em outra gigante brasileira, OEA.

Opacidade BNDES

Em ambos os casos, o trabalho foi financiado pelo BNDES, uma instituição cujos recursos rivalizam com os do Banco Mundial e do Banco Interamericano de Desenvolvimento. Em 2013, o governo havia classificado como secreto todos os documentos relativos aos empréstimos do BNDES para Cuba e Angola, um país conhecido por sua corrupção, onde a Odebrecht foi estabelecida desde a Guerra Civil. Estas operações foram, assim, isentos da nova lei de acesso à informação adotado em Brasília. O Tribunal de Contas exige saber os detalhes, uma vez que estes são fundos públicos, mas BNDES invocar o sigilo bancário. A Suprema Corte vai decidir. De acordo com o procurador da República Helio Telho Correa Filho “, onde a caixa-preta do BNDES vai abrir”, os brasileiros vão descobrir um escândalo muito maior do que a Petrobras.

O juiz designado para o caso-BTP Petrobras, Sergio Moro, recusa-se a manipulação partidária. “A prevenção e controle da corrupção, o crime organizado e lavagem de dinheiro, são necessárias para fortalecer as instituições democráticas e do Estado de direito, disse ele. Petrobras é ela mesma uma vítima dos crimes. A investigação e divulgação de delito pode causar um custo momentâneo, mas vai trazer maiores benefícios no futuro. “Enquanto isso, a Petrobras o valor de mercado de ações caiu e atingiu o nível de 11 anos atrás, antes da descoberta das reservas de águas profundas conhecidos como” pré-sal “.

Candidato socialista à presidência nas eleições de outubro, Marina Silva pediu “mudar toda a direção da Petrobras, incapaz de evitar o que tem sido feito.” O Procurador-Geral da República, Rodrigo Janot, também propôs “para substituir toda a liderança.” Mas Dilma Rousseff hesitam em sacrificar Graça Foster, um parente, ela subiu para a cabeça da Petrobras em fevereiro de 2012, José Sergio Gabrielli de substituir a PT fiéis, manteve-se como presidente da empresa por sete anos, um registro (2005-2012). Resultado: a acreditar que uma pesquisa do Instituto Datafolha, 68% dos brasileiros acreditam que a responsabilidade do Presidente do Brasil está envolvido no escândalo.

 

Le monde
Le scandale de corruption au Brésil prend une dimension internationale | America Latina (VO)

Chaque jour apporte aux Brésiliens son lot de révélations sur l’affaire de corruption qui entache la compagnie pétrolière nationale Petrobras et les principales entreprises du bâtiment et des travaux publics (BTP). Des chantiers de ces multinationales brésiliennes à l’étranger sont dans le collimateur des enquêteurs. Leur financement par la Banque nationale de développement économique et social (BNDES) menace cette importante institution.

Le scandale prend des allures de séisme aux multiples répliques, qui compromet le second mandat de la présidente Dilma Rousseff et la reprise de la croissance. Dimanche 21 décembre, la présidente a tenté de rassurer l’Amérique latine. Dans un entretien à la presse régionale, elle a affirmé : « Le Brésil ne vit pas une crise de corruption ».

Pourtant, le ministère public a déjà inculpé 36 personnes, la plupart des PDG et cadres dirigeants, pour corruption, blanchiment d’argent et association de malfaiteurs. Ils sont accusés d’avoir constitué un cartel du BTP pour surfacturer les contrats avec Petrobras et verser des pots-de-vin. Ces sommes étaient destinées à financer le Parti des travailleurs (PT, gauche) de Dilma Rousseff et deux formations de la coalition gouvernementale, le Parti du mouvement démocratique brésilien (PMDB, centre) du vice-président Michel Temer et le Parti progressiste (PP, droite). Des listes d’hommes politiques mis en cause circulent dans la presse. Selon la police fédérale, les malversations dépasseraient les 10 milliards de reais (3 milliards d’euros).

L’enquête s’intéresse à 747 chantiers, dont certains ont été remportés par les Brésiliens dans d’autres pays. Parmi eux figure l’élargissement du port de Mariel, à Cuba, un projet stratégique confié à Odebrecht, numéro un du BTP brésilien. Dilma Rousseff s’est déplacé pour l’inauguration de sa zone portuaire, en janvier 2014, à côté de son homologue cubain, Raul Castro. Il est question aussi d’un gazoduc à Cordoba, en Argentine, sur lequel travaille un autre géant brésilien, OAS.

Opacité de la BNDES

Dans ces deux cas, les travaux ont été financés par la BNDES, une institution dont les ressources rivalisent avec celles de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement. En 2013, le gouvernement avait classé comme secrets tous les documents de la BNDES concernant les crédits accordés à Cuba et à l’Angola, pays réputé pour sa corruption, où Odebrecht est implanté depuis la guerre civile. Ces opérations étaient ainsi soustraites à la nouvelle loi d’accès à l’information adoptée à Brasilia. La Cour des comptes exige d’en connaître le détail, puisque ce sont des fonds publics, mais la BNDES invoque le secret bancaire. La Cour suprême devra trancher. Selon le procureur fédéral Helio Telho Correa Filho, « lorsque la boîte noire de la BNDES sera ouverte », les Brésiliens découvriront un scandale bien plus grave que celui de Petrobras.

Le juge chargé de l’affaire Petrobras-BTP, Sergio Moro, refuse toute instrumentalisation partisane. « La prévention et la répression de la corruption, du crime organisé et du blanchiment d’argent, sont nécessaires pour renforcer les institutions démocratiques et l’Etat de droit, affirme-t-il. Petrobras est elle-même victime des crimes commis. L’investigation et la révélation des malversations peuvent entraîner un coût momentané, mais apporteront des bénéfices plus grands à l’avenir. » En attendant, la valeur en bourse de Petrobras a dégringolé et atteint le niveau d’il y a onze ans, avant la découverte des réserves en eaux profondes connues sous le nom de « pre-sal ».

Candidate socialiste à la présidence aux élections d’octobre, Marina Silva a demandé « le changement de toute la direction de Petrobras, incapable d’éviter ce qui a été fait ». Le procureur général de la République, Rodrigo Janot, a, lui aussi, proposé « le remplacement de toute la direction ». Mais Dilma Rousseff hésite à sacrifier Graça Foster, une proche, qu’elle avait hissé à la tête de Petrobras en février 2012, pour remplacer José Sergio Gabrielli, un fidèle du PT, resté à la présidence de l’entreprise pendant sept ans, un record (2005-2012). Résultat : à en croire un sondage de l’institut Datafolha, 68 % des Brésiliens estiment que la responsabilité de la présidente du Brésil est engagée dans le scandale.

Fonte – Lemonde.fr  22/12/2014

Posted in Politica and tagged , .

Deixe uma resposta